{"id":2329,"date":"2026-01-19T16:21:04","date_gmt":"2026-01-19T16:21:04","guid":{"rendered":"https:\/\/cmwebsite-wordpress.azurewebsites.net\/data-processing-addendum\/"},"modified":"2026-02-06T16:37:01","modified_gmt":"2026-02-06T16:37:01","slug":"addendum-sur-le-traitement-des-donnees","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/clinicmaster.com\/fr\/addendum-sur-le-traitement-des-donnees\/","title":{"rendered":"Addendum sur le traitement des donn\u00e9es"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ADDENDUM RELATIF AU TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLe pr\u00e9sent addendum relatif au traitement des donn\u00e9es (\u00ab DPA \u00bb) s’applique lorsque Addatech Inc. (\u00ab Addatech \u00bb ou \u00ab nous \u00bb) traite des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel soumises au r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (RGPD) pour le compte d’une organisation ou d’une personne (\u00ab Abonn\u00e9 \u00bb) qui s’est abonn\u00e9e \u00e0 la plateforme de gestion clinique d’Addatech (les \u00ab Services \u00bb).\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLe pr\u00e9sent ATD est int\u00e9gr\u00e9 aux Conditions d’utilisation (les \u00ab Conditions \u00bb) des Services et en fait partie int\u00e9grante. Il s’applique tant que l’Abonn\u00e9 dispose d’un abonnement payant valide aux Services.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDans le pr\u00e9sent addendum, \u00ab RGPD \u00bb d\u00e9signe le r\u00e8glement (UE) 2016\/679 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 27 avril 2016 relatif \u00e0 la protection des personnes physiques \u00e0 l’\u00e9gard du traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et \u00e0 la libre circulation de ces donn\u00e9es, et abrogeant la directive 95\/46\/CE (r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es).\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDans le pr\u00e9sent addendum, le terme \u00ab donn\u00e9es personnelles \u00bb d\u00e9signe toute information relative \u00e0 une personne physique identifi\u00e9e ou pouvant \u00eatre utilis\u00e9e (directement ou indirectement) pour identifier une personne physique, telle que le nom, l’adresse, l’adresse e-mail, le nom d’utilisateur, la carte de cr\u00e9dit, les informations de facturation, les informations m\u00e9dicales ou toute autre information similaire.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDans le pr\u00e9sent addendum, les termes \u00ab traitement \u00bb ou \u00ab traiter \u00bb d\u00e9signent la collecte, l’utilisation, le stockage, la divulgation, l’effacement ou la destruction de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, ou toute autre op\u00e9ration ou ensemble d’op\u00e9rations effectu\u00e9es sur des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, que ce soit par des moyens automatis\u00e9s ou non.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

R\u00f4les<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tL’Abonn\u00e9 agira en tant que \u00ab Responsable du traitement \u00bb, c’est-\u00e0-dire la partie qui d\u00e9termine les finalit\u00e9s et les moyens du traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel. Addatech agira en tant que \u00ab Sous-traitant \u00bb de ces informations, en tant que prestataire de services qui traite les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel pour le compte de l’Abonn\u00e9. Chaque partie se conformera aux dispositions du RGPD qui s’appliquent \u00e0 son r\u00f4le respectif en tant que Responsable du traitement ou Sous-traitant.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Finalit\u00e9 et dur\u00e9e du traitement<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tChaque partie traitera les donn\u00e9es personnelles uniquement dans la mesure n\u00e9cessaire \u00e0 la fourniture et \u00e0 l’utilisation des services, et tant que l’abonn\u00e9 dispose d’un abonnement payant valide aux services.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cat\u00e9gories de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLes cat\u00e9gories de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 traiter seront d\u00e9termin\u00e9es par l’abonn\u00e9 et peuvent inclure les \u00e9l\u00e9ments suivants : nom, adresse, adresse \u00e9lectronique, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, informations relatives \u00e0 l’assurance maladie, informations de facturation et donn\u00e9es relatives \u00e0 la sant\u00e9. Les cat\u00e9gories de personnes dont les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel peuvent \u00eatre trait\u00e9es comprennent les suivantes : employ\u00e9s, sous-traitants et clients de l’abonn\u00e9.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Obligations<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAddatech s’engage \u00e0:\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n \t
  • Traiter les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel uniquement sur instruction \u00e9crite du souscripteur. Les conditions d’utilisation d’Addatech et l’accord sur le traitement des donn\u00e9es constituent les instructions \u00e9crites du souscripteur \u00e0 cette fin. Le souscripteur garantit qu’il est et restera autoris\u00e9 \u00e0 donner ces instructions, ainsi que toute instruction future concernant le traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, et que les instructions du souscripteur seront conformes au RGPD;<\/li>\n \t
  • ne pas transf\u00e9rer de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel vers un pays situ\u00e9 en dehors de l’Union europ\u00e9enne, de l’EEE ou du Royaume-Uni, sauf si ce pays tiers offre des garanties appropri\u00e9es au moyen d’une d\u00e9cision d’ad\u00e9quation ou si le destinataire des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel offre des garanties appropri\u00e9es en adh\u00e9rant \u00e0 un cadre de certification approuv\u00e9, \u00e0 des clauses contractuelles types ou \u00e0 des r\u00e8gles d’entreprise contraignantes, ou si d’autres m\u00e9canismes juridiques sont en place pour prot\u00e9ger les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel transf\u00e9r\u00e9es;<\/li>\n \t
  • veiller \u00e0 ce que les personnes autoris\u00e9es \u00e0 traiter les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel se soient engag\u00e9es \u00e0 respecter la confidentialit\u00e9 ou soient soumises \u00e0 une obligation l\u00e9gale appropri\u00e9e de confidentialit\u00e9;<\/li>\n \t
  • mettre en \u0153uvre et maintenir les mesures techniques et organisationnelles appropri\u00e9es pour prot\u00e9ger la s\u00e9curit\u00e9, la confidentialit\u00e9 et l’int\u00e9grit\u00e9 des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (y compris, mais sans s’y limiter, la pseudonymisation, le chiffrement, la gestion des incidents, la restauration et les contr\u00f4les d’acc\u00e8s), et contr\u00f4ler r\u00e9guli\u00e8rement le respect de ces mesures;<\/li>\n
  • utiliser uniquement des sous-traitants qui maintiennent au moins le m\u00eame niveau de mesures de s\u00e9curit\u00e9 et de garanties ad\u00e9quates que ceux requis par le pr\u00e9sent ATD et qui ont conclu un accord \u00e9crit, \u00e9lectronique ou autre, avec Addatech exigeant de telles mesures et garanties. Nous informerons l’abonn\u00e9 de tout changement pr\u00e9vu concernant ses sous-traitants. Si un sous-traitant ne remplit pas ses obligations en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es, Addatech sera responsable de l’ex\u00e9cution de ces obligations;<\/li>\n
  • informer l’Abonn\u00e9, dans un d\u00e9lai raisonnable, apr\u00e8s avoir pris connaissance d’une violation de la s\u00e9curit\u00e9 entra\u00eenant la destruction, la perte, l’alt\u00e9ration, la divulgation non autoris\u00e9e ou l’acc\u00e8s accidentel ou ill\u00e9gal aux Donn\u00e9es personnelles trait\u00e9es par Addatech, et prendre toutes les mesures raisonnablement \u00e0 la port\u00e9e d’Addatech pour att\u00e9nuer et rem\u00e9dier \u00e0 la violation ;<\/li>\n
  • meet its obligations under the GDPR to assist the Subscriber, insofar as this is possible and at the expense of the Subscriber, to:\n \t
      \n \t
    • r\u00e9pondre aux demandes des personnes souhaitant exercer leurs droits concernant leurs donn\u00e9es personnelles trait\u00e9es par Addatech, \u00e9tant toutefois entendu qu’Addatech ne r\u00e9pondra directement \u00e0 aucune personne ; et<\/li>\n
    • respecter les obligations l\u00e9gales de l’Abonn\u00e9 en mati\u00e8re de notification des violations, d’analyses d’impact relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es ou de coop\u00e9ration ou consultation pr\u00e9alable avec une autorit\u00e9 de contr\u00f4le en ce qui concerne les Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel trait\u00e9es par Addatech ;<\/li>\n
    • \u00e0 la demande de l’Abonn\u00e9, supprimer ou restituer les Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel apr\u00e8s l’ach\u00e8vement des Services li\u00e9s au Traitement, sous r\u00e9serve de toute obligation l\u00e9gale ou r\u00e9glementaire de conserver ou de stocker les Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ; et<\/li>\n
    • fournir \u00e0 l’Abonn\u00e9 toutes les informations n\u00e9cessaires pour d\u00e9montrer la conformit\u00e9 d’Addatech au RGPD, et contribuer aux audits ou inspections men\u00e9s par ou pour le compte de l’Abonn\u00e9 au maximum une fois par ann\u00e9e civile, sauf si un audit suppl\u00e9mentaire est requis par le RGPD ou l’autorit\u00e9 r\u00e9glementaire, ou s’il est raisonnablement n\u00e9cessaire en raison de pr\u00e9occupations l\u00e9gitimes concernant notre conformit\u00e9 au pr\u00e9sent ATD. L’abonn\u00e9 fournira un pr\u00e9avis raisonnable pour tout audit et se conformera aux exigences de s\u00e9curit\u00e9 raisonnables d’Addatech. Addatech peut facturer le temps consacr\u00e9 \u00e0 cet audit ou \u00e0 cette inspection \u00e0 ses tarifs horaires alors en vigueur.<\/li>\n <\/ul>\n <\/li>\n <\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      ADDENDUM RELATIF AU TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES Le pr\u00e9sent addendum relatif au traitement des donn\u00e9es (\u00ab DPA \u00bb) s’applique lorsque Addatech Inc. (\u00ab Addatech \u00bb ou \u00ab nous \u00bb) traite des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel soumises au r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (RGPD) pour le compte d’une organisation ou d’une personne (\u00ab Abonn\u00e9 \u00bb) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2329","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clinicmaster.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clinicmaster.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/clinicmaster.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinicmaster.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinicmaster.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/clinicmaster.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2333,"href":"https:\/\/clinicmaster.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2329\/revisions\/2333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clinicmaster.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}